Alemán detenido en Galápagos por intento de contrabando de vida silvestre

Traducción del comentario original de la página de Sea Shepherd Conservation Society, 

German National Arrested in Galapagos for Attempting to Smuggle Wildlife

El domingo 08 de julio, Dirk Bender, de 31 años de edad y nacionalidad alemana, fue arrestado por intentar extraer ilegalmente cuatro iguanas terrestres juveniles fuera de las Islas Galápagos.

 

Perro policía Kevin con un Guardaparque y una de las iguanas rescatadas del intento de contrabando. Foto: Policía Nacional del Ecuador

En el check-in para su vuelo la bolsa de Bender fue revisada a través de la máquina de rayos X  y el guardaparque de turno advirtió la presecia de contenido posiblemente sospechoso. El perro Policía, Kevin, fue llevado a la escena y de inmediato detectó la presencia de fauna silvestre. Las cuatro iguanas terrestres habían sido envueltas individualmente en bolsas de algodón idénticas  que el sospechoso había traído de Alemania. Las iguanas, afortunadamente, se encontraban vivas y en buen estado de salud.

Las iguanas terrestres son especies protegidas y también se encuentran en la lista roja de la UICN, así como en el CITES en el Apéndice 2. Cualquier intento de extraerlas de las Islas Galápagos es un grave delito ambiental que pueden ser castigado con hasta cuatro años de prisión.

Guardaparque de Galápagos  con dos de las iguanas rescatadas del intento de contrabando. Foto: Policía Nacional del Ecuador

Durante la audiencia preliminar realizada ante el juez, los cargos fueron presentados. A petición constitucional, basado en los derechos de la naturaleza, Sea Shepherd solicitó ser escuchado con el fin de abogar por la condición jurídica de protección de las iguanas terrestres en Galápagos. Esta fue la primera vez que tal petición se le ha sido concedida en Galápagos, una clara indicación de que el trabajo legal de Sea Shepherd está siendo tomado en cuenta por las autoridades de Galápagos.

Debido a la gravedad del delito, así como la abrumadora evidencia en contra del señor Bender, se ordenó la prisión preventiva.

Bender no es la primera vez que comete este delito ya que en Fiyi fue arrestado tan sólo siete meses atrás por intertar sacar de contrabando una iguana de Fiji hembra preñada fuera del país. 

Una semana anterior a este incidente, la habitación de hotel de Bender en Fiyi había sido requisada y se encontraron y confiscaron 8 iguanas vivas.

En Fiyi, el Sr. Bender había dicho que lo sentía mucho y que nunca lo volvería a hacer, supongo que en su mente, nunca quiere decir siete meses. El Sr. Bender fue multado con 15.000 dólares en Fiyi por su crimen.

Las iguanas terrestres de Galápagos confiscadas a turista en  intento de contrabando ilegal. Foto: Policía Nacional del Ecuador

Sea Shepherd Galápagos seguirá este caso muy de cerca, ya que es muy importante que se dé una señal clara que indique que estos delitos ambientales graves se encontrarán con sanciones igualmente graves.

Caza de Ballenas en Noruega

Traducción del Comentario original de Ermin Vermeulen

No se puede decir que Spitsbergen sigue inalterada. Las masacres perpetuadas por los holandeses y otros países europeos desde el siglo 17 han hecho que hasta el día de hoy las ballenas de Groenlandia (ballena boreal) que alguna vez fueran abundantes sean difíciles de avistar entre las islas del ártico. Aquí hay playas llenas de cráneos y huesos blanqueados por el clima que pertenecieran a las cientos de belugas asesinadas, y a las morsas que casi fueran llevadas a la extinción local. Aún así este lugar tiene una belleza escénica con una vida salvaje restante que atrae miles de turistas a estos picos nevados que emergen desde las frías aguas.
 Uno pensaría que la raza humana y especialmente los noruegos que gobiernan estas islas bajo el nombre geo-político de Svalbard habrían aprendido las lecciones de la ignorancia y el pasado destructivo, y que el dinero de los turistas sería un incentivo adicional para proteger lo que queda…..Pero no es así!

Aquí aún hay temporadas de cacería, los zorros árticos aún son atrapados por su piel y sí, la caza de ballenas aún continúa.

Barco cazador de ballenas, Reinefangst              Foto: Erwin Vermeulen

Por ello, no fue una verdadera sorpresa el encontrar al ingresar navegando en la bahía de Homsund en el suroeste de Spitsbergen el mes pasado a los cazadores de ballenas Ann-Brita y Reinegangst con sus arpones asesinos descubiertos. Aún cuando ya han pasado casi dos décadas desde que Sea Shepherd y los cazadores ilegales de ballenas noruegos se encontraron acero con acero, eso no significa que nosotros no seguiremos monitoreando sus pasos.

Barco ballenero Ann-Brita Foto: Erwin Vermeulen

Durante la última década hemos visto disminuir el número de barcos involucrados en la caza a 21 embarcaciones autorizadas para este año. Algunos han renunciado debido a la falta de demanda por la carne de ballena; otros han visto sus embarcaciones hundirse en sus puertos de registro. Hemos sido testigos de la lucha de los cazadores por completar sus cuotas que de forma diversa culpan a los costos del combustible, el mal clima, y la distancia a los terrenos de caza por sus fracasos. Aún así Noruega ha matado casi 10.000 ballenas desde que la moratoria entró en efecto en 1986. Aunque Noruega es miembro de la CBI, este país no se rige a las decisiones de este organismo.                                                                            
                                                                                                       
 En 1982, éste presentó una queja formal en contra de la prohibición de la caza comercial de ballenas. Las reglas desquiciadas de esta incompetente y corrupta organización básicamente dicen que si no te gusta su reglamentación, tú puedes objetarte y bajo las bases de esta objeción no estarás obligado a cumplir sus normas. Noruega también se ha eximido así mismo de las prohibiciones impuestas por otra inefectiva y corrupta organización llamada CITES, y exporta carne de ballena a Japón.  

Noruega incursionó brevemente en el terreno ballenero al estilo de Japón bajo el término de “caza científica” para después de 1993 regresar abiertamente a la caza comercial de ballenas. Alcanzando su punto máximo en el 2005 con 639 ballenas y el año pasado le arrebataron la vida a 533 animales. El Ministro de Pesca y Asuntos Costeros de Noruega ha impuesto una cuota para la temporada del 2012 que va desde el 1 de Mayo al 30 de Agosto en 1286 ballenas Minke.

Además de ignorar la moratoria a la caza comercial de ballenas, Noruega determina límites de captura mucho más altos que los que los cálculos científicos de la CBI permite. (Un sistema siniestramente llamado Procedimiento Revisado de Manejo PRM).

Por encima de esto, Noruega ha permitido que las capturas se concentren en áreas más convenientes para los cazadores, especialmente el área oeste de Spitsbergen. Aún así los cazadores no logran llegar ni a la mitad de su cuota. Entonces para calmarlos aún más y en completa indiferencia sobre el destino de las ballenas el gobierno a consolidado dos zonas separadas para la caza de ballenas para así lograr que sea mayor el costo-beneficio de los cazadores al concentrar el negocio de caza en las aguas de alrededor de Spitsbergen.

Los apologistas de la caza de ballenas en el gobierno de Noruega han bromeado sobre la ya tan prostituida palabra "sostenibilidad". Por supuesto, si ese cliché no funciona siempre hay otras excusas, como culpar a las ballenas por comer el pescado de los pescadores. ¿No hemos escuchado quejas similares de la industria ballenera japonesa, de la junta y los asesinos de lobos marinos en Terranova y Namibia, por parte de los asesinos de delfines en Taiji, de los organismos de pesca en Chile y de los funcionarios de la represa de Bonneville, para distraer la atención del verdadero problema: la sobre-pesca excesiva por parte del hombre?

Arpón con punta explosiva, pro del Ann-Brita
                Foto: Erwin Vermeulen

Así también los argumentos sobre la tradición ancestral y la cultura, que se utilizan en todo el mundo para justificar la brutalidad y la crueldad, y repetir una y otra vez los errores del pasado son absurdos y aburridos. Un funcionario incluso afirmó que la caza de ballenas de Noruega se podría considerar aborigen. Nada en los barcos de acero que observé en estas aguas con motor diesel y, llenos de modernos equipos electrónicos y con arpones explosivos en su proa, me pareció aborigen o tradicional.

  



 Como en todas partes donde se llevan a cabo masacres sin sentido, se puede oler la avaricia, la terquedad, el desubicado “orgullo nacional” y la conveniente ignorancia. Esto no debería ser tolerado en la Europa de hoy.

Recuento de los resultados de la última reunión de la "Comisión Ballenera Internacional", Panamá 2012

La reunión anual no. 64 de la CBI tuvo lugar en Ciudad de Panamá y los momentos más cruciales para las ballenas se resumen en:

- La propuesta del Bloque pro-ballenas mejor conocido como "Grupo de Buenos Aires" para la creación de un Santuario de Ballenas en el Atlántico Sur falló. Una reñida votación se dio lugar el día 2 de Julio, 38 votos a favor contra 21 votos no fueron suficientes para alcanzar el 75% necesario para la aprobación. Así Japón y su bloque truncaba el sueño de este Santuario para las Ballenas.
- EEUU, Rusia y San Vicente y Granadinas conseguirían el incremento en sus cuotas de "caza aborigen". Para este punto la oposición vendría del muy bien planteado "Grupo de Buenos Aires" del cual sus países integrantes se encargaban de dejar muy en claro que se encontraba EN CONTRA DE LA CAZA DE BALLENAS SEA CUAL FUERA SU TIPO (científica, aborigen, etc).
-Groenlandia falló en convencer a la CBI para que su cuota de caza aborigen sea incrementada, tal vez gracias a las noticias que a nivel mundial habían circulado en días anteriores sobre la utilización de la carne de ballena cazada por parte de Groenlandia para la comercialización en barcos turísticos y tiendas. Los países que defienden la política conservacionista en la CBI y los latinoamericanos integrantes del Grupo de Buenos Aires, rechazaron el proyecto que suponía el incremento de la caza de las ballenas jorobadas, de aleta, minke y de Groenlandia.
- Mónaco falló en su intento de conseguir un consenso para involucrar a la O.N.U. en el destino de las ballenas migratorias en alta mar, retirando su propuesta. Esta fue rechazada desde el inicio por Japón aunque la propuesta claramente tuvo aceptación mayoritaria. Mónaco terminó la exposición con una invitación a los países interesados para seguir trabajando en esta propuesta. Tal vez en la próxima CBI se consiga un resultado positivo.
- Corea del Sur dice considerar la posibilidad de iniciar "Caza Científica" aprovechando el vacío legal que permite el uso letal de ballenas con fines científicos.
- Japón una vez más falló en su intento por conseguir apoyo para que la comunidad internacional y los países que han dado las banderas a los barcos de Sea Shepherd Conservation Society decidan tomar medidas "en contra de esta organización terrorista". Japón presentó un video en el que trató los temas de seguridad en alta mar. La exposición fue sujeto de burlas y críticas.
- La Comisión acordó por mayoría que las reuniones dejen de ser anuales y pasen a un orden bi-anual.
- El Comité Científico se reunirá anualmente. La próxima reunión tendrá lugar en Corea del Sur entre Mayo-Junio del 2013.
- La nueva "Silla" (equivalente a Presidencia) de la CBI es Santa Lucia (Comisionada Jeannine Compton-Antoine).  La Vice "Silla" es de Bélgica Frederic Chemay.
- Históricamente por primera vez las ongs tuvieron la oportunidad de exponer sus puntos de vistas y tener una mayor presencia dentro de la CBI.
- San Vicente y Granadinas se puso claramente la camiseta de Japón, y descontentos con el bloque pro Ballenas etiquetó de racistas a los países del Grupo de Buenos Aires.

Conclusiones: Está muy claro que los países del GBA deben mantenerse unidos y fuertes, la comunidad debe apoyar sus propuestas de forma más activa y exigir a sus gobiernos que la política de defensa de la ballenas y creación del Santuario se mantengan. De la misma manera se debe reconocer la ardua labor de las ongs presentes, las mismas que también merecen y necesitan el apoyo incondicional por parte de la población.

Quiero hacer un llamado a todos ustedes, no podemos bajar la guardia ni bajar la voz. De nosotros depende que este grupo de sujetos tomen las decisiones correctas para el futuro del "Planeta Océano". Las 3/4 partes de este planeta son océanos y nosotros dependemos de ellos. La sociedad de los cetáceos, individuos inteligentes maravillosos y superiores se merecen toda nuestra lucha. Nosotros nos debemos a ellos.....NO LO OLVIDEMOS.

Por los océanos y las gorditas.

Agradecimientos: W4W (Women for Whales), S4C (Sufers for Cetaceans). GRACIAS!!! THANK YOU!!!!

Una nueva ola de Guardianes se toman Taiji

Con el encarcelamiento "injustificado" de Erwin Vermeulen, la policía de Wakayama en conjunto con políticos y pobladores de Taiji buscaba amedrentar y evitar que más voluntarios de Sea Shepherd se trasladen a Taiji. Los actos despóticos y faltos de sentido no han hecho más que avivar los ánimos de decenas de jóvenes y adultos de diferentes profesiones, edades y nacionalidades que ahora poco a poco van arribando al "Pequeño Pueblo con un Gran Secreto".

Cuando Erwin fue enviado a la cárcel un revuelo internacional se formaba, desde Canadá hasta Chile, desde Ciudad del Cabo hasta el mismo Japón, miles de activistas se solidarizaban con el "héroe", tripulante veterano de los  eco-piratas como muchos les llaman, amante de los animales que posee varios perros a quienes a rescatado. Las páginas y redes sociales han explotado en una cascada de mensajes positivos para él y de condena para el Primer Ministro de Japón, como también para la Polícia de la Prefectura de Wakayama y por supuesto para los "asesinos" y "secuestradores" de delfines como son mejor conocidos los pescadores y los entrenadores de Taiji.

Desde el 16 de diciembre, día de la fábula montada por la policía y el tan "empujado" entrenador, Erwin ha bajado de peso, pasado frío, ha sido amarrado con sogas en su cintura para ser trasladado como sólo una asesino en serie o un psicopata de péliculas de terror lo merece. Hasta hace pocos días Erwin ignoraba el impacto que su detención ha tenido en el mundo, pero al conocerlo sólo pudo sonreír y alegrarse de no estar encerrado POR NADA.

 

Erwin nos ha enviado un mesaje, él espera que esto sólo atraiga a más y más Guardianes de La Cala,  y así está sucediendo.

El día de hoy han arribado a Taiji cinco voluntarios de Texas liderados por Chasity Reed, todos ellos forman parte de Sea Shephed Conservation Society capítulo Texas y han hecho conocer que han decido ir por Erwin. Estos cinco Guardianes se unen a Jon, Troy, Janice, Emile, Melissa, Guilherme (Brasil), Kyle y Scott (Director de los Guardianes de La Cala), conformando una tropa de 13 que ahora enfrentarán a un polícia decidida a dificultarles el trabajo al máximo.

Se les ha prohibido la comunicación vía radio entre ellos (Guardianes) y sólo podemos preguntarnos si están planificando algún nuevo ataque, si la negligencia y racismo harán presencia nuevamente y los derechos serán grotescamente violados. Nos preguntamos si no se han dado cuenta que esto sólo nos ha fortalecido,  y que sólo nos ha dado a conocer a mayores niveles?

Left to Right: Jon, Troy, Janice, Emile, Melissa,

 Guilherme, Scott, Kyle 

Ya no sólo hay gente de América del Norte viajando a Taiji, ni tampoco sólo europeos, ahora hacen presencia países como Brasil y Ecuador, y podemos estar seguros que no pasará mucho tiempo antes de que Colombia, Chile o Argentina se tomen La Cala. Y entonces una vez más se demostrará que desde el Hemisféreo Sur enviamos tropas y guerreros que defenderán a sus clientes sin miedo ni compromiso.

Hace una año fue el Nisshin Maru, este año será Taiji.

Por los Océanos

Créditos imágenes y vídeo: Sea Shepherd Conservation Society

Subtítulos vídeo:  Sea Shepherd  España